Learning-Enabled Multi-UAV Coordination / Bio-Inspired Agentic AI System for Visual Communication and Coordination in Drone Swarms